1
00:00:01,126 --> 00:00:02,627
<i>Cosa è successo prima:</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,754
-Come sei arrivato qui?
-In aereo.

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,632
-In aereo?
-Un grande aggeggio con le ali. Vola.

4
00:00:07,716 --> 00:00:11,386
-Non so cosa fare.
- Devi andare a Detroit, Larry.

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,097
Non puoi portarlo via da sua madre,
e ha bisogno di suo padre.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,141
-Giovanni.
-COSÌ?

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,143
Vuoi portarmi a casa?

8
00:00:18,226 --> 00:00:24,566
Sono posseduto. In una piccola stanza
c'è un lettino e una piccola sedia.

9
00:00:24,774 --> 00:00:27,652
Volevo mostrare il mio appartamento.
Ti piace davvero?

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
È magico.

11
00:00:29,779 --> 00:00:31,364
Gli addii sono difficili per me.

12
00:00:31,448 --> 00:00:35,160
Hai sognato che avevo lasciato un biglietto.
Questo è esattamente quello che farei.

13
00:00:35,243 --> 00:00:37,454
- Non dico "arrivederci", ma...
- Lascia un biglietto.

14
00:00:37,537 --> 00:00:38,663
TORNERÒ

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,665
Tornerò.

16
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
Che cos'è?

17
00:01:27,754 --> 00:01:29,964
- Lui...
-Cosa?

18
00:01:30,048 --> 00:01:32,592
- Ho visto delusioni.
- Hai visto Larry?

19
00:01:34,636 --> 00:01:37,055
- Io non.
- Di Al Green?

20
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
- Io non.
-Di Gloria Gaynor?

21
00:01:39,307 --> 00:01:42,560
- Io non.
-Bene, chi hai visto?

22
00:01:43,812 --> 00:01:45,396
Barry Manilow.

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,734
Chiama il numero di emergenza.

24
00:03:07,270 --> 00:03:09,731
{\an8}Prima di tutto la buona notizia:
i soldi arrivano bene.

25
00:03:09,814 --> 00:03:11,733
{\an8}La cattiva notizia:
niente è abbastanza.

26
00:03:11,816 --> 00:03:15,278
Abbiamo assunto un nuovo assistente.
Ha molto talento.

27
00:03:15,361 --> 00:03:18,656
Te lo presenterei,
ma sfortunatamente è in ritardo.

28
00:03:18,740 --> 00:03:22,243
{\an8}-Chi è?
-Non c'è bisogno di sentirsi minacciati.

29
00:03:22,327 --> 00:03:26,456
{\an8}Vi amo tutti. Nessuno
il lavoro non è a rischio in questo momento-

30
00:03:26,664 --> 00:03:28,082
{\an8}-cioè le nove e dieci.

31
00:03:28,291 --> 00:03:31,961
Non ti sei lamentato neanche tu,
quando sei stato assunto come altamente capace-

32
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
-che idea
è stato permesso di flettersi verso il basso.

33
00:03:34,255 --> 00:03:36,341
- Vai avanti, Riccardo.
- Avanti...

34
00:03:36,424 --> 00:03:39,510
...una questione più personale.

35
00:03:51,814 --> 00:03:53,441
{\an8}Mi spiace.

36
00:03:53,858 --> 00:03:55,485
{\an8}Il solletico.

37
00:03:55,568 --> 00:03:58,821
{\an8}Immagino che non sarai più strano,
quando Larry se ne va?

38
00:03:58,905 --> 00:04:01,449
Non ho mai smesso di essere strano.

39
00:04:01,658 --> 00:04:03,952
Ho pensato di offrire il nostro supporto-

40
00:04:04,035 --> 00:04:07,789
-nel tuo momento di solitudine, Ally.
Vogliamo tutti aiutare.

41
00:04:07,997 --> 00:04:11,626
Sì. Sto andando
da qualche altra parte per essere strano.

42
00:04:21,636 --> 00:04:23,096
Scusa.

43
00:04:28,268 --> 00:04:31,521
Sono Jackson Duper.
Questo è il mio primo giorno di lavoro qui.

44
00:04:31,604 --> 00:04:33,690
-Ciao.
-Ciao.

45
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
-Benvenuto.
-Grazie.

46
00:04:36,651 --> 00:04:39,070
{\an8}Sei già atteso.

47
00:04:39,153 --> 00:04:43,199
Giusto. Potresti mostrarmelo?
struttura di conforto? Deve...

48
00:04:46,744 --> 00:04:48,746
- Laggiù.
-Grazie.

49
00:04:59,716 --> 00:05:01,259
{\an8}Elaine.

50
00:05:01,884 --> 00:05:03,136
{\an8}Elaine.

51
00:05:05,888 --> 00:05:10,184
{\an8}Mi spiace.
Sto cercando il signor John Cage.

52
00:05:10,435 --> 00:05:12,228
{\an8}John Cage...

53
00:05:13,271 --> 00:05:14,689
{\an8}Lui è lì.

54
00:05:15,523 --> 00:05:17,317
Vai avanti.

55
00:05:18,359 --> 00:05:20,153
Signor Cage?

56
00:05:21,904 --> 00:05:23,865
-COSÌ?
- Ho un messaggio per te.

57
00:05:25,366 --> 00:05:28,911
- Viene da Melanie West.
-Grazie.

58
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
Sono occupato.

59
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
Anch'io.

60
00:05:43,676 --> 00:05:46,054
Buon San Valentino.

61
00:05:47,680 --> 00:05:49,766
Grande!

62
00:05:53,561 --> 00:05:56,731
Potrei andarmene un attimo?

63
00:06:04,322 --> 00:06:06,449
-Ciao.
-Ciao.

64
00:06:07,825 --> 00:06:10,161
{\an8}-È difficile?
-C'è.

65
00:06:10,244 --> 00:06:14,248
{\an8}San Valentino di per sé non rende le cose più facili.

66
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
Lo hai sentito oggi?

67
00:06:20,963 --> 00:06:24,592
{\an8}Sì. Abbiamo parlato la mattina
e ne riparleremo la sera.

68
00:06:24,675 --> 00:06:29,680
{\an8}Non mi dispiace.
Le relazioni a distanza spesso funzionano alla grande.

69
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
Sicuro.

70
00:06:31,349 --> 00:06:35,353
Oltretutto devi concentrarti su questo
alla stupida cosa dell'annullamento del matrimonio.

71
00:06:35,436 --> 00:06:37,563
Non potresti prenderlo?

72
00:06:38,022 --> 00:06:39,649
L'elaborazione non inizia oggi?

73
00:06:39,732 --> 00:06:45,780
{\an8}Sì. Ma non penso
che posso gestire la cosa-

74
00:06:45,863 --> 00:06:48,908
-che parla di una relazione interrotta.

75
00:06:48,991 --> 00:06:51,411
Ho un lavoro in corso
La testimonianza di Burke.

76
00:06:51,494 --> 00:06:54,163
-Non pensi di farcela?
- Non credo.

77
00:06:54,622 --> 00:06:56,707
Sono un po'...

78
00:06:58,668 --> 00:07:00,545
Vedo delusioni.

79
00:07:01,712 --> 00:07:04,048
-Che delusioni vedi?
- Non è essenziale.

80
00:07:04,257 --> 00:07:07,218
Stai chiedendo di cambiare avvocato
il giorno del processo.

81
00:07:07,301 --> 00:07:09,804
- Ling mi ha aiutato.
-Non sono pronto.

82
00:07:09,887 --> 00:07:13,391
-Giovanni?
-Non ci sono mai stato prima...

83
00:07:13,474 --> 00:07:19,021
...ho chiesto di rimuovermi dalla storia.
Ma adesso sono un po' fragile.

84
00:07:19,105 --> 00:07:20,940
Che tipo di delusioni?

85
00:07:21,023 --> 00:07:24,110
E'... Barry Manilow.

86
00:07:26,404 --> 00:07:29,115
- Non occuparti di quella cosa. Ling!
- Ho bisogno di aiuto.

87
00:07:29,198 --> 00:07:31,325
- La cosa è complicata.
-Duper verrà in tuo aiuto.

88
00:07:31,409 --> 00:07:35,121
È bello farlo lavorare.
Ally, puoi aggiornarlo?

89
00:07:35,204 --> 00:07:38,207
Sì, naturalmente.

90
00:07:40,668 --> 00:07:43,212
Chiedo scusa.

91
00:07:44,589 --> 00:07:46,382
Sì.

92
00:07:46,466 --> 00:07:49,635
-Adoro Barry Manilow.
-Veramente?

93
00:07:49,719 --> 00:07:53,848
Perché no? Ha fatto 100 canzoni.
Le star di oggi difficilmente possono fare due cose.

94
00:07:53,931 --> 00:07:57,685
Non puoi definirlo trendy.

95
00:07:57,768 --> 00:08:01,355
Cacca. Nemmeno io.
Ma lo amo.

96
00:08:03,524 --> 00:08:05,943
Perché mi guardi così?

97
00:08:06,736 --> 00:08:10,823
Perché anch'io lo amo.

98
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
-Non prendermi in giro.
-Non sto scherzando.

99
00:08:12,658 --> 00:08:14,327
-Cacca!
-Non chiamarmi cacca!

100
00:08:14,410 --> 00:08:16,787
- Non volevo dire...
- Copriti la bocca.

101
00:08:16,871 --> 00:08:19,165
Allo stesso modo,
quando lo copri quando tossisci.

102
00:08:19,248 --> 00:08:21,292
Cacca!

103
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
-Ti piace davvero Barry Manilow?
-Mi piace.

104
00:08:28,424 --> 00:08:32,220
Alla mia personalità sessuale
Stavo cercando un modello di Barry White.

105
00:08:32,803 --> 00:08:36,390
Ma in privato
Barry Manilow è il mio idolo numero uno.

106
00:08:42,522 --> 00:08:45,149
Ho finito
per condividere qualcosa di bello con te.

107
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
Che cosa?

108
00:08:49,111 --> 00:08:51,322
Ti assicuro che Ling può farlo.

109
00:08:51,405 --> 00:08:53,658
-Jackson aiuta...
-Il giorno del processo!

110
00:08:53,741 --> 00:08:56,410
Da qui l'aggiornamento
dovrebbe iniziare adesso.

111
00:08:56,494 --> 00:09:00,248
-Di cosa tratta il processo?
-Ho sposato una ninfomane.

112
00:09:01,332 --> 00:09:05,878
Stiamo cercando di annullare il matrimonio.
Denunciato anche il sacerdote.

113
00:09:05,962 --> 00:09:07,755
Perché hai fatto causa al prete?

114
00:09:07,838 --> 00:09:11,842
Perché mia moglie aveva una relazione
con lui al momento dell'iniziazione.

115
00:09:11,926 --> 00:09:14,387
Tua moglie è andata a letto con un prete?

116
00:09:14,470 --> 00:09:16,681
Devo superare questa cosa.

117
00:09:20,851 --> 00:09:23,229
-Cosa fai qui?
- Lavoro qui.

118
00:09:25,648 --> 00:09:28,067
-Sei Jackson Duper?
- E adesso?

119
00:09:32,321 --> 00:09:33,948
Scusa.

120
00:09:35,366 --> 00:09:36,659
Ciao Ling.

121
00:09:36,742 --> 00:09:39,537
Immagino che tu non lo dica alle donne
il tuo vero nome, Jackson Duper.

122
00:09:39,620 --> 00:09:42,999
-Non lo sapevo...
-Siamo andati a letto.

123
00:09:43,082 --> 00:09:45,167
-Guarda...
-Nome falso. Ti stiamo cercando?

124
00:09:45,251 --> 00:09:46,877
-NO.
- Almeno non sto guardando.

125
00:09:46,961 --> 00:09:50,339
- Grande. Posso parlare?
-Inventa qualcosa in fretta.

126
00:09:50,423 --> 00:09:51,632
-Guarda...
- "Guarda" di nuovo.

127
00:09:51,716 --> 00:09:52,925
-Ehi...
-Ora, "ciao" di nuovo.

128
00:09:53,009 --> 00:09:55,303
-Ling.
-Come fai a sapere il mio vero nome?

129
00:09:55,511 --> 00:09:58,306
Oh sì, te l'ho detto.

130
00:09:58,389 --> 00:10:00,850
Un atto strano.

131
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
Qual è il grande segreto?

132
00:10:10,359 --> 00:10:11,902
È grande.

133
00:10:16,073 --> 00:10:19,160
Assolutamente nessuno-

134
00:10:20,578 --> 00:10:21,912
-non essere mai...

135
00:10:22,330 --> 00:10:26,167
Quando mi hai mostrato il tuo appartamento
qualche settimana fa-

136
00:10:28,961 --> 00:10:31,922
-Avevo quasi fatto vedere allora.
Ma anche allora...

137
00:10:33,674 --> 00:10:37,345
Melanie, non puoi
non dirlo mai a nessuno.

138
00:10:37,428 --> 00:10:40,306
Le mie labbra sono... Poo! Ora.

139
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
Ho visto il tuo bagno.

140
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
Cos'è questo?

141
00:11:22,556 --> 00:11:26,769
E' la mia "porta".

142
00:11:27,687 --> 00:11:29,855
Questo è il posto-

143
00:11:29,939 --> 00:11:32,483
-a cui sarò solo.

144
00:11:33,234 --> 00:11:36,112
Questa è la mia scorta segreta.

145
00:11:38,030 --> 00:11:41,158
Pensa quanto sono rimasto sorpreso
quando ho visto la tua casa

146
00:11:42,118 --> 00:11:44,578
Pensavo fosse una piccola meraviglia-

147
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
-trova una bella donna-

148
00:11:47,081 --> 00:11:51,544
-avere movimenti di tic,
a chi piacciono i posti piccoli-

149
00:11:52,545 --> 00:11:55,339
-e per di più
ama Barry Manilow.

150
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
-Melania.
-COSÌ?

151
00:12:06,392 --> 00:12:08,436
Sarai mia moglie?

152
00:12:14,066 --> 00:12:15,568
Ciao?

153
00:12:32,418 --> 00:12:36,630
-Sei serio?
-Sono.

154
00:12:36,714 --> 00:12:40,593
Solo non dirmi che devo farlo
lottando di nuovo con tuo padre.

155
00:12:44,305 --> 00:12:45,973
Voce.

156
00:12:46,056 --> 00:12:47,725
C'è qualcuno qui?

157
00:12:56,400 --> 00:12:58,402
Riccardo?

158
00:12:58,486 --> 00:13:02,031
Sento delle voci.
Spero che non ci siano topi nei muri.

159
00:13:03,365 --> 00:13:05,910
Sembrava un cane.

160
00:13:13,542 --> 00:13:15,252
-Che cosa?
-Lui è...

161
00:13:15,503 --> 00:13:18,088
E' laggiù.

162
00:13:19,423 --> 00:13:21,759
B.M.?
Devi affrontarlo.

163
00:13:21,967 --> 00:13:25,805
Incubi, demoni e delusioni
si combattono affrontandoli.

164
00:13:25,888 --> 00:13:28,057
È quello che diceva sempre Tracy.

165
00:13:28,265 --> 00:13:31,727
Rompigli il collo.
È l'unico modo per combattere i fantasmi.

166
00:13:47,785 --> 00:13:50,704
L'ho notato per la prima volta
mentre guardi il video del nostro matrimonio.

167
00:13:50,788 --> 00:13:52,039
Cosa hai visto?

168
00:13:52,248 --> 00:13:55,793
In una donna che si afferma
mia moglie, c'è un problema.

169
00:13:56,252 --> 00:13:59,713
Mostro il video con gli effetti.

170
00:13:59,797 --> 00:14:02,007
Iniziamo
dal punto dopo la cerimonia.

171
00:14:02,091 --> 00:14:06,220
Presta attenzione alla sposa
e al Rev. Compton.

172
00:14:07,763 --> 00:14:10,391
Ingrandirò ancora un po'.

173
00:14:10,474 --> 00:14:12,810
Guarda le bocche.

174
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
Gesù del Signore.

175
00:14:19,900 --> 00:14:23,404
Cos'è successo dopo che hai visto questo?

176
00:14:23,779 --> 00:14:25,406
L'ho chiesto a Marcia.

177
00:14:25,614 --> 00:14:29,660
Alla fine ammise di averlo fatto
aveva avuto un pessimo rapporto con il prete.

178
00:14:29,869 --> 00:14:31,704
- Ho detto "rapporto intenso".
- Signora Hooper.

179
00:14:32,997 --> 00:14:37,877
Vuoi che il matrimonio venga annullato.
Quindi non sarebbe mai stato firmato.

180
00:14:37,960 --> 00:14:40,963
-SÌ. Era tutta una frode.
-Giusto. Mi stavo solo chiedendo...

181
00:14:41,046 --> 00:14:44,174
...come puoi incolpare
il mio capo, il reverendo Compton...

182
00:14:44,383 --> 00:14:48,929
- rottura del rapporto coniugale,
se non c'è matrimonio?

183
00:14:49,013 --> 00:14:52,016
Beh, potrebbe essere stato
se non avesse spinto-

184
00:14:52,099 --> 00:14:54,268
- linguaggio episcopale denso
nella bocca della sposa.

185
00:14:54,351 --> 00:14:57,563
Non sono soddisfatto della risposta.
Faccio un'obiezione.

186
00:14:57,646 --> 00:14:59,231
Abbandonato.

187
00:14:59,315 --> 00:15:02,443
Ovviamente non lo era
dal reverendo Compton, giusto...

188
00:15:02,526 --> 00:15:07,114
-...fanculo tua moglie, ma...
-Questo lo chiami bacio?

189
00:15:07,197 --> 00:15:09,742
-Il giudice...
-Si è avvicinato alle chitarre.

190
00:15:09,825 --> 00:15:12,661
Non sono soddisfatto della risposta.

191
00:15:12,745 --> 00:15:16,123
Te l'ha detto il mio capo
che ha una malattia.

192
00:15:16,206 --> 00:15:19,168
- Giusto, Hooper?
-SÌ. Malattia dell'infedeltà.

193
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
Perché non raccogli fondi per lui?

194
00:15:20,836 --> 00:15:22,338
Rispondi e basta alla mia domanda.

195
00:15:22,421 --> 00:15:25,007
Lo ha detto tua moglie?
che è una ninfomane?

196
00:15:25,215 --> 00:15:27,801
E allora?
Ero lì.

197
00:15:27,885 --> 00:15:32,097
Gli ho promesso il mio pene fino a quando
morte o impotenza ci separino.

198
00:15:32,181 --> 00:15:35,935
Giudice, il mio preside è un prete.
Non sono soddisfatto della lingua.

199
00:15:36,018 --> 00:15:38,062
Siediti, Milter.

200
00:15:43,609 --> 00:15:46,362
Non mi hai ancora risposto, Melanie.

201
00:15:46,445 --> 00:15:49,323
Non puoi fare la proposta di matrimonio a una persona sul muro del water...

202
00:15:49,406 --> 00:15:50,824
-e in attesa di una risposta rapida.

203
00:15:51,909 --> 00:15:54,286
Vuoi tempo per pensare?

204
00:15:55,371 --> 00:15:56,914
Ovviamente.

205
00:15:58,123 --> 00:15:59,959
Non posso crederci.

206
00:16:00,167 --> 00:16:02,920
- Non posso dire nulla al riguardo.
-Che cos'è?

207
00:16:03,003 --> 00:16:05,089
-Pensa che questa sia una storia falsa.
-COSÌ.

208
00:16:05,172 --> 00:16:08,717
Ho ottenuto il caso perché il vero avvocato
vede le delusioni di Barry Manilow.

209
00:16:08,926 --> 00:16:12,388
Il prete gode
baci con la lingua con sua moglie.

210
00:16:12,638 --> 00:16:14,723
E l'avvocato pazzo...

211
00:16:14,807 --> 00:16:17,017
-ripete di "non essere soddisfatto".

212
00:16:17,101 --> 00:16:19,853
Comincio a chiedermi qui...

213
00:16:28,737 --> 00:16:32,574
Non sto dicendo che non lo vorrei, di per sé
per sposarti.

214
00:16:32,658 --> 00:16:34,618
Allora cosa c'è dentro?

215
00:16:35,452 --> 00:16:37,913
Io non... io semplicemente...

216
00:16:37,997 --> 00:16:42,501
L'idea delle istituzioni
mi ripugna-

217
00:16:42,584 --> 00:16:45,295
-anche se lo fosse
sull'istituto del matrimonio.

218
00:16:45,504 --> 00:16:49,216
-Cosa intendi?
-Non credo nel matrimonio.

219
00:16:50,843 --> 00:16:54,638
-Non credi nel matrimonio?
- Io non.

220
00:16:54,847 --> 00:16:56,557
È un modo davvero stupido.

221
00:16:56,640 --> 00:17:00,144
Dimmi anche perché.

222
00:17:01,311 --> 00:17:05,315
Non puoi stipulare contratti sull'amore.

223
00:17:05,899 --> 00:17:07,651
Beh...

224
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
Volevi solo che finissi.
Ora stai pensando...

225
00:17:14,533 --> 00:17:17,411
-...mi vuoi davvero.
- Sono solo sorpreso.

226
00:17:17,494 --> 00:17:21,290
Sì, ti amo.

227
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Caramella mou.

228
00:17:24,043 --> 00:17:27,755
Bene, va bene.

229
00:17:34,678 --> 00:17:36,930
Cos'altro?
Che succede con Sam?

230
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
<i>Davvero buono.</i>

231
00:17:40,017 --> 00:17:43,562
- Lo saluterai?
<i>-Certo.</i>

232
00:17:43,771 --> 00:17:46,482
-Come sta Jamie?
<i>-Molto bene.</i>

233
00:17:48,150 --> 00:17:50,277
Mandagli il morbillo.

234
00:17:50,360 --> 00:17:52,738
No, non inviare il morbillo.

235
00:17:52,821 --> 00:17:55,574
Per questo
dovresti avvicinarti troppo.

236
00:17:55,657 --> 00:17:57,076
<i>Alleato...</i>

237
00:17:57,159 --> 00:17:59,161
Esatto.

238
00:17:59,953 --> 00:18:02,081
Sono davvero stanco.

239
00:18:02,289 --> 00:18:05,084
<i>-Anche io.</i>
- Giusto?

240
00:18:07,252 --> 00:18:09,296
Grazie per i fiori.

241
00:18:09,505 --> 00:18:11,423
<i>-Ti sono piaciuti?</i>
-Sono carini.

242
00:18:11,507 --> 00:18:12,966
<i>Buono.</i>

243
00:18:13,217 --> 00:18:15,135
- Ti amo. <i>Ciao bella.</i>
<i>-Anche io.</i>

244
00:18:19,014 --> 00:18:20,766
- Ciao.
<i>-Ciao.</i>

245
00:20:03,118 --> 00:20:06,038
Se si tratta di disprezzo...

246
00:20:06,121 --> 00:20:09,124
Non illuderti.
Disprezzerei di più Finn.

247
00:20:09,208 --> 00:20:13,921
- Probabilmente ne hai uno adesso.
-Sì, piccolo. La dimensione della tua onestà.

248
00:20:14,129 --> 00:20:16,673
-È divertente.
-Di cosa si tratta?

249
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
Niente.

250
00:20:19,468 --> 00:20:21,762
Ti dirò questo.

251
00:20:21,845 --> 00:20:26,266
Ling e io facevamo studi biblici
cose dopo una serata al bar.

252
00:20:27,935 --> 00:20:30,854
Intendi pregare?

253
00:20:30,938 --> 00:20:34,191
- Dopotutto la preghiera si pratica in ginocchio.
-Ciao!

254
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
- Hai fatto sesso?
-SÌ.

255
00:20:42,366 --> 00:20:45,911
-Jackson Duper, questo è Richard Fish...
- Ci siamo incontrati.

256
00:20:45,994 --> 00:20:47,537
...il mio ragazzo.

257
00:20:57,047 --> 00:20:59,633
Calmiamoci e pensiamo.

258
00:20:59,716 --> 00:21:02,594
Non dirmi di pensare.
Pensare fa male.

259
00:21:02,678 --> 00:21:06,139
È inutile provarci
ingannare il dolore pensando-

260
00:21:06,348 --> 00:21:08,267
-perché pensare produce più dolore.

261
00:21:08,475 --> 00:21:12,771
-Pensiero, dolore. Il pensiero, il dolore. Palle.
- Bene, allora parliamo.

262
00:21:12,854 --> 00:21:17,276
Di cosa stiamo parlando? A questo proposito?
Allora devo ricredermi.

263
00:21:17,359 --> 00:21:20,988
-Discorso, pensiero, sentimento, dolore, palle.
- Bene, allora parlerò.

264
00:21:21,071 --> 00:21:24,157
Ascolta. Non ti ha rifiutato.

265
00:21:24,241 --> 00:21:28,078
Io parlo e tu ascolti.

266
00:21:28,287 --> 00:21:31,206
E niente
Roba da "pensiero, parola, dolore, palle".

267
00:21:34,126 --> 00:21:36,336
-Chi non avrebbe paura del matrimonio?
-Persone.

268
00:21:36,545 --> 00:21:37,963
-Tranquillamente.
-Cacca!

269
00:21:38,046 --> 00:21:39,423
-"Cacca"?
-Così dice.

270
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
Sempre all'ultimo minuto.

271
00:21:41,216 --> 00:21:45,012
E' a causa della sindrome di Tourette.
No. Lo fa apposta.

272
00:21:45,095 --> 00:21:48,140
Sto parlando adesso.
E non devi interrompere.

273
00:21:48,223 --> 00:21:50,434
È chiaro? Sto parlando.

274
00:21:51,226 --> 00:21:54,813
Lui ti ama.
Ha dei dubbi sul matrimonio.

275
00:21:54,896 --> 00:21:57,774
Se vai a parlargli,
non puoi difenderti-

276
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
-perché allora diventi tu l'aggressore.

277
00:22:00,110 --> 00:22:04,031
Quando attacchi, si sente
che non accetti i suoi sentimenti.

278
00:22:04,114 --> 00:22:05,907
Allora tu...

279
00:22:07,701 --> 00:22:11,038
Quando vai a parlargli,
Ricordati ripetutamente-

280
00:22:11,121 --> 00:22:13,790
-che ti ama.
Lui ti ama.

281
00:22:13,999 --> 00:22:16,918
- Erano a letto.
-Chi?

282
00:22:17,002 --> 00:22:20,839
Quel nuovo Jackson Super Duper
era a letto con lui.

283
00:22:20,922 --> 00:22:23,008
-Melania?
-Ling.

284
00:22:23,091 --> 00:22:26,386
Si sono conosciuti in un bar un paio di anni fa.
Sono andati da loro e si sono uniti.

285
00:22:26,595 --> 00:22:30,057
Voglio scoparlo.
Voglio prendere il piede di porco e picchiare.

286
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
Non scherzare.
Non saresti nemmeno in grado di battere Ling in un combattimento.

287
00:22:36,438 --> 00:22:39,983
Smettila. Riccardo, smettila.

288
00:22:40,192 --> 00:22:42,652
Ascolta, Riccardo.

289
00:22:43,737 --> 00:22:46,490
Melanie ti ama,
e potresti sopportare di essere grato.

290
00:22:46,573 --> 00:22:50,327
E Ling ti ama. Certo che lo fa
ha fatto sesso anche prima di te.

291
00:22:50,410 --> 00:22:53,038
Ti senti vulnerabile.

292
00:22:53,121 --> 00:22:56,124
La migliore medicina per questo è la conversazione.

293
00:22:56,208 --> 00:22:59,920
Parli con Melanie,
tu Ling. E tu stringi la mano-

294
00:23:00,128 --> 00:23:03,215
- provvedere alla sua stiratura.

295
00:23:06,259 --> 00:23:08,845
- Mi dispiace, John.
-Allo stesso modo.

296
00:23:09,805 --> 00:23:12,682
- Questo è semplicemente...
- Mi dispiace.

297
00:23:17,854 --> 00:23:20,482
-C'è Richard lì?
- Adesso è un brutto momento. Che importa?

298
00:23:22,442 --> 00:23:26,279
- Non mi piace quel ragazzo nuovo.
- Perché no?

299
00:23:26,363 --> 00:23:29,324
Onestamente, a causa di Elaine.

300
00:23:30,033 --> 00:23:32,828
Ha sudato senza sosta
da quando è apparso l'uomo.

301
00:23:34,204 --> 00:23:35,914
Stai forse esagerando un po'?

302
00:23:35,997 --> 00:23:38,875
Non lo so. Dillo tu.

303
00:23:49,386 --> 00:23:50,595
È successo per necessità.

304
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
- Devo?
-SÌ.

305
00:23:52,347 --> 00:23:54,683
Anche se mi sono impegnato con Dio-

306
00:23:54,766 --> 00:23:59,062
-Mi sono fatto uomo,
chi ha la vista di un uomo.

307
00:23:59,146 --> 00:24:02,399
Reverendo Compton,
dimmi cosa è successo

308
00:24:02,607 --> 00:24:06,945
Abbiamo organizzato il matrimonio nel mio ufficio
Con Marcia.

309
00:24:07,028 --> 00:24:09,698
Dovevo scegliere una cerimonia di matrimonio e altre cose.

310
00:24:09,906 --> 00:24:14,494
All'improvviso alzai lo sguardo dai giornali
e ho visto il capezzolo.

311
00:24:17,372 --> 00:24:19,499
- Zona dei capezzoli?
-Quella macchia più scura sul petto...

312
00:24:19,583 --> 00:24:22,210
...proprio intorno al capezzolo.
- Il termine è familiare.

313
00:24:22,419 --> 00:24:25,422
-Da dove viene questo cerotto per capezzoli?
-Ha appena aperto la camicia...

314
00:24:25,630 --> 00:24:29,968
...si è tolta il reggiseno
e lo sbatte fuori.

315
00:24:30,635 --> 00:24:34,347
- Allora cosa è successo?
- Non ne vado affatto fiero.

316
00:24:34,431 --> 00:24:39,895
Allora cosa è successo quando la signora Hooper
ti aveva esposto il suo seno?

317
00:24:44,107 --> 00:24:45,734
Lo leccherei.

318
00:24:47,277 --> 00:24:48,820
Perché l'hai fatto?

319
00:24:48,904 --> 00:24:51,364
Come ho detto, ho un marito.

320
00:24:51,615 --> 00:24:54,951
A differenza degli altri uomini,
Non sono stato in grado di implementarli.

321
00:24:55,243 --> 00:24:59,331
Avevo già visto il seno
solo sulla rivista "National Geographic".

322
00:24:59,414 --> 00:25:03,877
Erano del tipo sospeso.
Ma era così vivido-

323
00:25:04,336 --> 00:25:06,880
-e proprio davanti ai miei occhi.

324
00:25:06,963 --> 00:25:09,758
Quindi hai organizzato un matrimonio.

325
00:25:09,841 --> 00:25:12,969
Il seno della sposa è caduto davanti a te-

326
00:25:13,053 --> 00:25:15,555
-e l'hai leccato?

327
00:25:15,764 --> 00:25:19,017
-Che razza di prete sei?
-Non sono soddisfatto...

328
00:25:19,100 --> 00:25:21,686
Puoi ripetere
che non sei soddisfatto.

329
00:25:21,770 --> 00:25:24,397
Abbiamo qui
avvocato gratificante-

330
00:25:24,481 --> 00:25:25,941
-e un prete che lecca i capezzoli-

331
00:25:26,149 --> 00:25:29,528
- che racconta quello che ha visto sulla rivista
dal seno pendente.

332
00:25:29,611 --> 00:25:33,448
È disgustoso e non siamo ancora arrivati a quel punto
siamo arrivati alla questione della ninfomane.

333
00:25:33,532 --> 00:25:36,368
- Signor Duper...
- Ti difendi "per necessità"?

334
00:25:36,660 --> 00:25:38,328
Dovevi solo leccare.

335
00:25:38,411 --> 00:25:40,038
-Obiezione.
-Ammesso.

336
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
-A cosa stavi pensando?
- Basta, Duper.

337
00:25:42,290 --> 00:25:46,336
-Dio ha creato l'uomo debole.
-Dio ha creato un uomo debole?

338
00:25:46,419 --> 00:25:48,505
Non hai regole?

339
00:25:48,588 --> 00:25:50,882
Non c'è scritto su uno dei manuali dei sacerdoti:

340
00:25:50,966 --> 00:25:55,971
“Non ti piace essere leccato
capezzolo sinistro della sposa."

341
00:26:02,686 --> 00:26:04,479
-Barry Manilow?
-COSÌ.

342
00:26:04,729 --> 00:26:07,691
- Lo vedi e basta?
-Mi canta.

343
00:26:07,899 --> 00:26:11,152
Secondo Richard
dovrei affrontarlo.

344
00:26:11,236 --> 00:26:14,197
Ha ragione.
La casa dei miei amici era infestata.

345
00:26:14,281 --> 00:26:17,659
Sono andati da uno specialista,
e fu detto loro di affrontare il fantasma-

346
00:26:17,742 --> 00:26:19,160
-aggressivamente.

347
00:26:19,369 --> 00:26:22,747
I fantasmi sono come gli uomini.
A meno che tu non sia un tipo tosto, continueranno a perseguitarti.

348
00:26:22,831 --> 00:26:24,583
Alleato? Larry è sulla linea due.

349
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Di' che torno subito.

350
00:26:46,896 --> 00:26:48,189
Giovanni?

351
00:26:49,065 --> 00:26:51,192
posso parlarti?

352
00:26:54,779 --> 00:26:56,364
Proprio così.

353
00:27:15,091 --> 00:27:16,843
Faccio anche ginnastica.

354
00:27:16,926 --> 00:27:20,513
-Veramente?
- Ancora qualcosa in comune.

355
00:27:23,516 --> 00:27:24,851
Richard, te ne andresti?

356
00:27:25,352 --> 00:27:28,146
Sì, comunque, ma non riesco a scendere.

357
00:27:41,034 --> 00:27:42,285
Divertente.

358
00:27:50,835 --> 00:27:53,963
Ho incontrato una persona
chi ha movimenti compulsivi e balbetta

359
00:27:54,047 --> 00:27:57,008
-e a chi piace la ginnastica
e luoghi ricchi di campo.

360
00:27:57,092 --> 00:27:59,636
-E Barry Manilow.
-Ma...?

361
00:27:59,719 --> 00:28:03,139
Più a lungo le persone stanno insieme,
più differenze ci sono.

362
00:28:03,348 --> 00:28:05,892
Alla fine ci sono delle differenze
più delle cose in comune.

363
00:28:05,975 --> 00:28:08,895
Ci sono cose in comune
a quel punto esausto-

364
00:28:08,978 --> 00:28:11,147
-quindi le differenze...

365
00:28:12,482 --> 00:28:14,442
Le persone più sole che conosco sono sposate.

366
00:28:15,193 --> 00:28:16,403
Anche felicemente.

367
00:28:19,614 --> 00:28:21,658
Non posso nemmeno rispondere.

368
00:28:21,741 --> 00:28:24,411
Tutto quello che posso dire è che è ridicolo.

369
00:28:24,619 --> 00:28:29,833
L'uomo e la sua psiche
è complicato.

370
00:28:29,916 --> 00:28:33,378
Una persona può trovare tutta la sua vita
nuovi aspetti di te stesso-

371
00:28:33,461 --> 00:28:35,422
-e allora perché non ricordare anche tu?

372
00:28:35,505 --> 00:28:38,341
Le persone possono cambiare, amore-

373
00:28:38,425 --> 00:28:40,343
-cresce, promuove il cambiamento.

374
00:28:40,593 --> 00:28:43,054
Ogni equazione dell'amore-

375
00:28:43,263 --> 00:28:45,557
-può espandersi all'infinito
quando le persone si uniscono.

376
00:28:45,640 --> 00:28:49,894
L'idea di quella somiglianza
o trovare la differenza-

377
00:28:49,978 --> 00:28:53,940
-potrebbe finire con qualcosa,
è contro la logica per me.

378
00:28:54,023 --> 00:28:56,484
Manca anche la speranza.

379
00:28:59,112 --> 00:29:02,365
Un sacco di chiacchiere da parte di un uomo,
che non può rispondere.

380
00:29:03,533 --> 00:29:05,285
Melanie, abbiamo appena iniziato.

381
00:29:05,368 --> 00:29:09,748
Eppure pensi che sia tutto finito.

382
00:29:09,831 --> 00:29:11,833
- Non ho detto questo.
- Hai detto.

383
00:29:12,208 --> 00:29:14,627
-Cacca!
-Cacca a te stesso.

384
00:29:17,881 --> 00:29:20,008
Se vuoi regalare dei guanti, fallo.

385
00:29:20,091 --> 00:29:23,303
Sei anche libero di giudicare
l'istituto del matrimonio.

386
00:29:23,386 --> 00:29:26,181
Ma solo a causa tua...

387
00:29:26,681 --> 00:29:31,853
-non respingere l'idea,
che da qualche parte, in qualche modo-

388
00:29:33,021 --> 00:29:37,859
-due persone fanno funzionare una relazione
e sono felici.

389
00:29:38,818 --> 00:29:40,987
Non ne ho mai visto uno.

390
00:29:50,413 --> 00:29:52,290
Scusa, Riccardo.

391
00:29:53,166 --> 00:29:55,376
Non voglio parlarne.

392
00:29:59,130 --> 00:30:01,257
Sono Nelle Porter.
Non siamo stati presentati.

393
00:30:01,341 --> 00:30:03,718
Jackson Duper.
Sei nel bagno degli uomini.

394
00:30:03,802 --> 00:30:05,470
- Questa è una toilette unisex.
-Che cosa?

395
00:30:05,553 --> 00:30:07,889
Stiamo vivendo tutti la stessa cosa qui.

396
00:30:14,395 --> 00:30:16,606
La pentola deve essere pulita.

397
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
Ciao di nuovo.

398
00:30:34,040 --> 00:30:35,959
Scusa.

399
00:30:54,894 --> 00:30:57,105
Non riuscivo a controllarmi.

400
00:30:57,313 --> 00:31:00,650
Il bisogno di essere soddisfatto
superami

401
00:31:00,900 --> 00:31:03,486
Ero molto scioccato,
quando ha iniziato a leccare.

402
00:31:03,945 --> 00:31:05,238
Voglio chiedere-

403
00:31:05,321 --> 00:31:08,491
-questa malattia è stata prevenuta
dall'amare Hooper?

404
00:31:08,575 --> 00:31:11,911
Assolutamente no.
Non si è trattato di una frode.

405
00:31:12,120 --> 00:31:14,372
Mentre camminavo lungo la navata della chiesa,
lo amavo

406
00:31:14,455 --> 00:31:16,791
avrei trascorso il resto della mia vita
con lui.

407
00:31:16,875 --> 00:31:19,252
E' quello che mi piacerebbe ancora fare.

408
00:31:19,836 --> 00:31:21,421
Grazie, signora Hooper.

409
00:31:23,464 --> 00:31:27,468
Quando hai pianificato
matrimonio con il mio uomo principale-

410
00:31:27,552 --> 00:31:30,054
-e la vita comune-

411
00:31:30,138 --> 00:31:31,890
-non ti è venuto in mente di dire:

412
00:31:31,973 --> 00:31:33,766
"A proposito, sono una ninfomane, tesoro."

413
00:31:33,850 --> 00:31:36,603
- Forse avrei dovuto dirtelo.
-Non è questo un imbroglio?

414
00:31:36,686 --> 00:31:38,938
Avevo paura
che non mi sposerebbe se lo sapesse.

415
00:31:39,022 --> 00:31:41,482
- Perché tanta paura?
-Obiezione.

416
00:31:41,691 --> 00:31:43,902
Non capisco
come potresti non dirlo.

417
00:31:43,985 --> 00:31:46,946
-Hai una malattia.
- Avevo paura che mi giudicasse.

418
00:31:47,030 --> 00:31:51,534
Forse lo avrebbe accettato.
Il reverendo Compton accettò.

419
00:31:51,618 --> 00:31:54,287
-Non sono soddisfatto...
- Stai richiedendo il mantenimento dei figli.

420
00:31:54,370 --> 00:31:57,540
Sarebbe semplice lasciarlo così.
Hai distrutto l'uomo-

421
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
-e ora vuoi i suoi soldi.

422
00:31:59,292 --> 00:32:01,753
Con quale diagnosi
difendere la tua irragionevolezza?

423
00:32:01,836 --> 00:32:03,713
E' una stronzata.
Deve finire.

424
00:32:03,796 --> 00:32:07,300
Il tuo capo era solo una volpe,
o come?

425
00:32:07,383 --> 00:32:10,303
- Non sono ancora soddisfatto.
- Andiamo, Duper.

426
00:32:10,386 --> 00:32:14,140
Sì, sono stato infedele.
L’infedeltà non invalida il matrimonio.

427
00:32:14,390 --> 00:32:17,977
Infedeltà?
Il tuo matrimonio è durato tre anni.

428
00:32:18,061 --> 00:32:21,564
- Sei stato infedele 106 volte.
- E' una malattia.

429
00:32:31,240 --> 00:32:32,492
Giovanni.

430
00:32:32,867 --> 00:32:35,536
John, so che sei lì.
Fammi entrare.

431
00:32:36,037 --> 00:32:38,456
entrare,
prima che altri vengano qui.

432
00:32:50,009 --> 00:32:52,011
Vuoi ancora sposarti?

433
00:32:52,887 --> 00:32:55,139
Non voglio essere fidanzato con un...

434
00:32:55,223 --> 00:32:58,142
-chi non capisce,
che la felicità può essere sostenibile.

435
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
Ci sto provando.

436
00:33:01,729 --> 00:33:03,147
Se mai ci fosse un uomo...

437
00:33:03,231 --> 00:33:06,025
Non è abbastanza. Devi crederci.

438
00:33:06,359 --> 00:33:09,362
Te l'avevo detto che ci avrei provato duramente.

439
00:33:10,822 --> 00:33:12,365
Ciao.

440
00:33:13,157 --> 00:33:19,288
Non ci credevo
che amerei qualcuno anche solo per un anno-

441
00:33:19,372 --> 00:33:21,666
- per non parlare del tutto...

442
00:33:27,296 --> 00:33:30,049
Possiamo continuare a frequentarci?

443
00:33:32,051 --> 00:33:34,554
Ho una sorpresa per te.

444
00:33:34,637 --> 00:33:36,931
-Che cosa?
- Non posso dartelo qui.

445
00:33:38,433 --> 00:33:40,143
Giovanni.

446
00:33:42,979 --> 00:33:45,189
ti amo

447
00:33:45,273 --> 00:33:50,737
Sono disposto ad espandere l'equazione
promuovendo l'infinito...

448
00:33:53,614 --> 00:33:57,243
...o le cose di cui hai parlato.

449
00:33:59,328 --> 00:34:01,998
Ho già detto che ti amo?

450
00:34:08,421 --> 00:34:11,507
Mi vergogno che tu debba farlo
sprecare il tuo tempo qui.

451
00:34:11,591 --> 00:34:13,217
Questo è ridicolo.

452
00:34:13,301 --> 00:34:17,680
Una ninfomane ha bisogno del mantenimento dei figli
dopo l'atterraggio...

453
00:34:17,764 --> 00:34:20,349
-...con quanti?
-106.

454
00:34:20,433 --> 00:34:23,978
C'è un pastore qui che è morto
con una ninfomane.

455
00:34:24,062 --> 00:34:28,524
Il marito offeso chiede
risarcimento da parte del pastore per il dolore mentale.

456
00:34:28,608 --> 00:34:31,736
Questo è stupido.
Mi dispiace farti perdere tempo.

457
00:34:31,819 --> 00:34:35,406
Semplicemente non lo spreco più
per dire che ormai sai tutto.

458
00:34:35,490 --> 00:34:39,869
Non c'era nessun matrimonio qui.
Il mio capo non lo sapeva...

459
00:34:39,952 --> 00:34:43,164
-avendo detto "voglio"
compulsivamente per un sesso-dipendente.

460
00:34:43,372 --> 00:34:48,002
Non c'era consenso.
Annullare il patto e basta.

461
00:34:48,836 --> 00:34:50,546
Perché non sposarsi qui?

462
00:34:51,089 --> 00:34:55,676
Hanno prestato giuramento
per salita e discesa.

463
00:34:55,760 --> 00:35:00,932
La ninfomania è innegabilmente in salita.
Ma il matrimonio è proprio questo.

464
00:35:01,015 --> 00:35:05,019
Il coniuge è accettato
con i suoi punti di forza e di debolezza.

465
00:35:06,979 --> 00:35:11,776
Perché le parti sono d'accordo
che la donna è una ninfomane

466
00:35:11,859 --> 00:35:15,947
-come essere un pastore
ritenuto colpevole di aver infranto il patto?

467
00:35:16,030 --> 00:35:18,116
Sarebbe comunque finita.

468
00:35:18,199 --> 00:35:21,160
Non sto difendendo il mio capo
spinta della lingua-

469
00:35:21,244 --> 00:35:23,496
- nella bocca della sposa
durante la cerimonia-

470
00:35:23,579 --> 00:35:28,126
- e non lo tollererò
attività fuori programma...

471
00:35:29,335 --> 00:35:31,796
...con seno in fase di progettazione.

472
00:35:31,879 --> 00:35:34,799
Ma il pastore non ha causato
tale rottura-

473
00:35:34,882 --> 00:35:37,844
- cosa che comunque non sarebbe accaduta.

474
00:35:37,927 --> 00:35:41,597
Se lo strumento è destinato a rompersi,
non è a causa di Jackson.

475
00:35:41,681 --> 00:35:44,142
Non puoi saperlo.

476
00:35:44,225 --> 00:35:46,769
Cosa ami di più di lui?

477
00:35:48,396 --> 00:35:50,189
Sono molte cose.

478
00:35:50,273 --> 00:35:52,608
Cosa ami di più?

479
00:35:52,692 --> 00:35:57,405
Sicuramente la sua pelle morbida e liscia.

480
00:36:00,449 --> 00:36:03,703
E cosa ami di lui spiritualmente?

481
00:36:05,580 --> 00:36:07,582
Mentalmente? I suoi capelli.

482
00:36:09,750 --> 00:36:13,379
puoi indovinare?
cosa ama Ling di te?

483
00:36:13,462 --> 00:36:15,590
Spero che i miei soldi.

484
00:36:16,257 --> 00:36:21,512
È un bel legame
Per far crollare Jackson Duper.

485
00:36:21,596 --> 00:36:24,765
Pelle, capelli morbidi e...

486
00:36:26,934 --> 00:36:29,562
-...soldi.
-Alleato.

487
00:36:30,605 --> 00:36:33,566
Dovevamo prenderci cura di te
ora che Larry se n'è andato...

488
00:36:33,649 --> 00:36:35,318
-ma prenditi cura anche di noi.

489
00:36:35,943 --> 00:36:37,820
Larry non se n'è andato.

490
00:36:39,197 --> 00:36:41,657
È a Detroit.

491
00:36:47,246 --> 00:36:49,498
Hooper contro Hooper,
punto uno.

492
00:36:49,749 --> 00:36:52,710
Come giuria, siamo del parere,
che il matrimonio si scioglie.

493
00:36:52,793 --> 00:36:56,005
Punto due,
Hooper contro Compton.

494
00:36:56,088 --> 00:36:58,591
Decidiamo a favore dell'imputato.

495
00:36:59,300 --> 00:37:02,220
Membri della giuria,
il tuo compito è completo.

496
00:37:02,303 --> 00:37:05,056
Grazie. La sessione termina.

497
00:37:06,057 --> 00:37:08,643
Beh, uno dei due.

498
00:37:08,726 --> 00:37:10,686
Mi sarebbe piaciuto sbattermi quel prete.

499
00:37:10,895 --> 00:37:14,398
- L'ha già fatto la tua ex moglie.
- La soluzione è abbastanza buona, Clayton.

500
00:37:14,690 --> 00:37:18,110
È. Grazie.

501
00:37:18,527 --> 00:37:20,196
Grazie ad entrambi.

502
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
Ling.

503
00:37:24,158 --> 00:37:27,954
Date le circostanze, forse dovrei
di smettere di lavorare alla Cage and Fish.

504
00:37:28,788 --> 00:37:30,748
Non mi dispiace, Jackson.

505
00:37:30,831 --> 00:37:32,166
Non sto scherzando.

506
00:37:32,375 --> 00:37:37,296
Giusto. Ma lo sei
Insieme a Richard Pesce.

507
00:37:37,505 --> 00:37:39,090
Sono.

508
00:37:39,173 --> 00:37:42,134
-SÌ.
- Allora lo rispetto.

509
00:37:42,218 --> 00:37:46,097
Grazie.
Sei venuto qui a lavorare per colpa mia?

510
00:37:46,180 --> 00:37:47,640
Non ricordo.

511
00:37:49,267 --> 00:37:51,227
Ma Ling...

512
00:37:53,396 --> 00:37:55,231
Mi dispiace.

513
00:37:57,108 --> 00:38:00,361
-Mi dispiace che...
- Beh, sì.

514
00:38:00,569 --> 00:38:03,364
Congratulazioni per la tua prima vittoria
Con gabbia e pesce.

515
00:38:07,868 --> 00:38:10,371
E la mia prima sconfitta.

516
00:38:21,299 --> 00:38:24,343
-Che succede qui?
- E' bello. Sedere.

517
00:38:24,552 --> 00:38:27,013
Perché il palco è buio?

518
00:38:27,096 --> 00:38:29,307
Che cosa hai fatto?

519
00:38:29,390 --> 00:38:31,434
- Sai?
- Io non.

520
00:38:46,615 --> 00:38:48,576
Sorpresa!

521
00:38:53,914 --> 00:38:55,499
Come fai...?

522
00:38:55,791 --> 00:38:58,502
- Ling mi ha aiutato.
- Posso fare qualsiasi cosa.

523
00:38:58,586 --> 00:39:01,047
Ho Barry White.

524
00:39:01,964 --> 00:39:03,257
Balliamo.

525
00:39:04,925 --> 00:39:06,761
Andiamo, Riccardo.

526
00:39:25,696 --> 00:39:29,575
- Adesso questo è esagerato.
-Alleato.

527
00:39:31,369 --> 00:39:35,122
-Alleato.
- Lo libererò dal tessuto della mia mente.

528
00:39:54,850 --> 00:39:56,769
Sei reale?

529
00:39:56,852 --> 00:40:01,982
Sei te stesso? Se vuoi un microfono
così difficile come chiedi.

530
00:40:02,066 --> 00:40:05,319
Lasciarsi andare.
Uno, due, tre...

531
00:40:05,403 --> 00:40:08,072
Mostraci cosa sai fare.

532
00:40:08,155 --> 00:40:11,534
Non ho davvero voglia di cantare.

533
00:40:11,617 --> 00:40:13,494
No, non posso.

534
00:41:03,252 --> 00:41:05,004
- Pensavo fosse un fantasma.
<i>-Un fantasma?</i>

535
00:41:05,212 --> 00:41:08,132
Sì. Sono andato sul palco-

536
00:41:08,340 --> 00:41:12,136
-e prima che me ne rendessi conto, stavo cantando
Con Barry Manilow "È un miracolo".

537
00:41:12,219 --> 00:41:14,930
<i>Vorrei essere stato lì.</i>

538
00:41:16,265 --> 00:41:18,559
Lo spero anch'io.

539
00:41:18,851 --> 00:41:22,605
<i>-Ha provato a colpirti?</i>
- Non ci ho provato.

540
00:41:22,688 --> 00:41:27,067
Era un gentiluomo,
anche se avresti potuto chiamare la polizia.

541
00:41:30,154 --> 00:41:31,822
Va bene.

542
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
Ora. ti amo

543
00:41:34,492 --> 00:41:36,076
Sì.

544
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
-Notti.
<i>-Notti.</i>

545
00:41:40,706 --> 00:41:42,500
- Ciao.
<i>-Ciao.</i>

546
00:41:44,418 --> 00:41:46,045
Cosa ha detto?

547
00:41:50,132 --> 00:41:53,177
Non ci credeva del tutto.

548
00:41:53,260 --> 00:41:55,471
Lui rise. È...

549
00:41:55,888 --> 00:41:57,765
...divertente.

550
00:41:59,725 --> 00:42:01,602
È più difficile di quanto pensassi?

551
00:42:02,603 --> 00:42:04,480
C'è.

552
00:42:05,231 --> 00:42:07,358
-Beh...
-Ho te.

553
00:42:08,400 --> 00:42:11,320
Non ho bisogno di nient'altro. Grazie.

554
00:42:11,403 --> 00:42:14,073
Preferirei esserlo
Con Jackson Duper.

555
00:42:14,448 --> 00:42:16,867
Verrà il tuo momento.

556
00:42:18,619 --> 00:42:20,371
Vado a dormire.


